1 00:00:41,041 --> 00:00:48,966 [Náhuatl] ¿A dónde iremos Que la muerte no exista? 2 00:00:49,133 --> 00:00:53,345 ¿Mas por ello lloro? 3 00:00:53,429 --> 00:01:04,106 Endereza tu corazón. Aquí nadie vivirá para siempre. 4 00:01:04,190 --> 00:01:11,113 Aun los príncipes a morir vinieron, La gente fue quemada. 5 00:01:11,405 --> 00:01:16,577 Endereza tu corazón. Aquí nadie vivirá para siempre. 6 00:01:28,255 --> 00:01:29,882 No quiere perder más hombres. 7 00:01:30,007 --> 00:01:32,301 También yo pierdo hombres cada día. 8 00:01:32,426 --> 00:01:34,762 Tú y tu padre prometisteis obedecerme... 9 00:01:35,054 --> 00:01:36,639 Cumplid vuestra palabra. Díselo. 10 00:01:37,431 --> 00:01:42,520 [Náhuatl] Nuestro capitán te ruega que salgas junto a tus hombres. 11 00:01:45,022 --> 00:01:46,357 Salió con el capitán Olid. 12 00:01:46,440 --> 00:01:47,733 Ya lo sé, ya lo sé. 13 00:01:51,362 --> 00:01:57,201 [Náhuatl] Pero ahora irán solos, sin el lastre de los castellanos. 14 00:01:57,326 --> 00:01:59,995 [Náhuatl] Ustedes conocen mejor el lugar y pasarán... 15 00:02:00,079 --> 00:02:02,665 [Náhuatl] ...más desapercibidos entre los mexicas. 16 00:02:02,832 --> 00:02:06,043 Tenemos a Moctezuma y a su familia retenidos aquí. 17 00:02:06,168 --> 00:02:09,338 Ellos son nuestro mejor escudo, pero hay que darles de comer. 18 00:02:10,381 --> 00:02:13,092 ¡Kemma! ¡Kemma! ¡Comer! ¡Tienen que comer! 19 00:02:13,175 --> 00:02:16,720 Díselo. ¡Y que salgan de una maldita vez! No podemos discutirlo todo. 20 00:04:51,500 --> 00:04:53,252 [Náhuatl] ¡No se muevan! 21 00:04:53,335 --> 00:04:56,797 Quédense quietos o sufrirán. 22 00:04:57,131 --> 00:04:59,383 Solo venimos por la comida. 23 00:05:12,104 --> 00:05:13,480 ¿Eres guerrero? 24 00:05:13,564 --> 00:05:18,986 Sí. Y tú un maldito tlaxcalteca. 25 00:05:26,076 --> 00:05:29,163 Mata al otro. Nos los llevaremos a los dos. 26 00:05:29,246 --> 00:05:31,498 A éstas y a los niños amárralos. 27 00:05:32,458 --> 00:05:34,168 Vamos por la comida. 28 00:05:34,376 --> 00:05:35,711 ¡Vamos! 29 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 ¡Vamos! ¡Vamos! 30 00:05:39,423 --> 00:05:40,924 ¡Vamos! 31 00:06:09,369 --> 00:06:12,498 Es muy poco, alcanzará para saciar el hambre dos días cuando mucho. 32 00:06:12,706 --> 00:06:16,418 Agarren esos costales, nos llevamos todo. 33 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 También la calabaza y el frijol. 34 00:06:23,801 --> 00:06:28,347 A esos métanlos dentro de los costales. 35 00:07:59,771 --> 00:08:03,358 - ¿Qué escribe, capitán? - Una carta, Botello. Una carta. 36 00:08:03,442 --> 00:08:05,277 ¿A alguna dama? 37 00:08:07,863 --> 00:08:10,199 Caballeros. No, no se levanten. 38 00:08:10,908 --> 00:08:14,244 Según el totonaca, estamos a una jornada de Tlaxcala. 39 00:08:14,703 --> 00:08:16,955 Mañana al alba, saldrás a reconocer el terreno. 40 00:08:17,039 --> 00:08:17,789 Sí, capitán. 41 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 - Yo puedo acompañarle, si queréis. - Bien. Está bien. 42 00:08:20,626 --> 00:08:23,378 Y si os cruzáis con gente del pueblo, dejaos ver. 43 00:08:23,503 --> 00:08:25,797 Pero sobre todo, no quiero ningún enfrentamiento con ellos. 44 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 No quiero asustarles. 45 00:08:28,592 --> 00:08:31,470 Deben estar a la espera de ver qué hacemos y qué queremos. 46 00:08:31,929 --> 00:08:34,139 Seguramente ahora ya nos estén observando. 47 00:08:44,441 --> 00:08:47,444 [Náhuatl] No podemos dejar que lleguen a nuestro pueblo. 48 00:08:47,653 --> 00:08:49,947 Hemos derramado mucha sangre para defender... 49 00:08:50,030 --> 00:08:52,115 ...a nuestro pueblo de los invasores. 50 00:08:52,199 --> 00:08:56,536 Han entrado en nuestro territorio... deben morir. 51 00:08:56,620 --> 00:08:59,248 ¿Y por qué enfrentarlos? 52 00:08:59,581 --> 00:09:02,000 No nos han atacado. 53 00:09:02,084 --> 00:09:06,213 ¿No es mejor recibirlos pacíficamente... 54 00:09:06,296 --> 00:09:09,299 ...y que sepamos qué quieren? 55 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 No. 56 00:09:11,218 --> 00:09:13,136 Ya están en las faldas del Matlalcueitl. 57 00:09:13,220 --> 00:09:16,014 Están en una posición débil. Ya hemos esperado demasiado. 58 00:09:16,098 --> 00:09:20,018 Dicen que son muy poderosos, sacan fuego de sus manos. 59 00:09:20,102 --> 00:09:23,897 Algunos de ellos son medio hombres y medio venados. 60 00:09:25,232 --> 00:09:28,527 Si nos enfrentamos a ellos, nos matarán... 61 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 ...como a los chontales de Potonchan. 62 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 Se han aliado con el gobernante de Cempoala... 63 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 ....recibieron a los emisarios de Moctezuma. 64 00:09:36,076 --> 00:09:40,914 No podemos permitir que los aliados de esa lagartijucha... 65 00:09:40,998 --> 00:09:43,292 ...entren en nuestra tierra. 66 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Son dioses. 67 00:09:50,007 --> 00:09:55,554 Debemos recibirlos como hermanos, con amabilidad. 68 00:09:56,305 --> 00:10:02,686 ¡Son hombres y vienen a someternos y a matarnos! 69 00:10:10,736 --> 00:10:15,407 Solo Camaxtli puede decirnos qué quiere. 70 00:11:07,376 --> 00:11:09,378 Pelearemos. 71 00:11:11,922 --> 00:11:13,548 ¿Están todos de acuerdo? 72 00:11:17,219 --> 00:11:18,553 ¿Maxixcatzin? 73 00:11:20,972 --> 00:11:22,432 Señor... 74 00:11:22,891 --> 00:11:26,645 Si todos están de acuerdo... 75 00:11:28,688 --> 00:11:30,357 Xicoténcatl... 76 00:11:30,565 --> 00:11:31,983 ...hijo... 77 00:11:32,526 --> 00:11:33,693 Ve, lucha... 78 00:11:40,200 --> 00:11:42,744 - ¿Qué ha pasado? - Nos estaban esperando, capitán. 79 00:11:43,203 --> 00:11:46,164 Y sin mediar palabra... 80 00:11:46,248 --> 00:11:49,000 ¡Hijos de perra! Traedme al totonaca. 81 00:11:49,709 --> 00:11:50,836 ¡Ya! 82 00:11:57,634 --> 00:11:58,677 ¡Arrodíllalo! 83 00:12:02,097 --> 00:12:04,558 ¿Por qué nos ha atacado la gente de Tlaxcala? 84 00:12:04,683 --> 00:12:06,351 ¿Acaso nos habéis tendido una trampa? 85 00:12:11,857 --> 00:12:14,359 [Náhuatl] ¿Por qué los tlaxcaltecas han atacado... 86 00:12:14,443 --> 00:12:16,695 ...en lugar de recibirnos con ofrendas? 87 00:12:16,820 --> 00:12:18,321 ¡No lo sé! 88 00:12:20,449 --> 00:12:25,787 Habla pronto si no quieres sentir la furia de mi capitán. 89 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Los tlaxcaltecas son guerreros muy feroces. 90 00:12:30,792 --> 00:12:34,212 No quieren que nadie entre en sus tierras. 91 00:12:34,588 --> 00:12:38,300 Tlaxcaltecas pueblo juerte . ¡Nadie en sus tierras! 92 00:12:43,638 --> 00:12:48,059 ¿Y tu cacique no lo sabía? ¿No nos podía haber advertido por lo menos? 93 00:12:49,352 --> 00:12:51,897 ¡Levanta los ojos! ¡Levanta! 94 00:12:57,277 --> 00:12:59,696 ¿Quién es el capitán de esos guerreros? 95 00:12:59,821 --> 00:13:02,157 ¿Quién es ese general? 96 00:13:02,240 --> 00:13:05,827 Quizás es el hijo del viejo Xicoténcatl... 97 00:13:05,911 --> 00:13:08,079 ...gran señor de Tlaxcala. 98 00:13:08,705 --> 00:13:10,040 A él le llaman el Joven. 99 00:13:11,625 --> 00:13:15,128 Yo nunca lo he visto, pero dicen... 100 00:13:17,255 --> 00:13:25,722 ...que es un guerrero joven y valiente. 101 00:13:51,498 --> 00:13:53,124 ¿Xicoténcatl? 102 00:13:54,709 --> 00:13:56,586 ¿Cómo puedo llegar hasta él? 103 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 No es necesario que lo busques. 104 00:14:00,131 --> 00:14:05,554 Si te enfrentó, te vendrá a buscar. Ya te ha declarado la guerra. 105 00:14:19,985 --> 00:14:22,237 ¡Tráiganme uno de esos venados! 106 00:14:22,320 --> 00:14:24,239 ¡Cácenlo! ¡El del líder! 107 00:14:24,823 --> 00:14:27,284 Y ustedes, adelante. 108 00:14:27,367 --> 00:14:28,952 Consigan prisioneros. 109 00:14:29,035 --> 00:14:30,453 ¡Soldados! 110 00:14:40,964 --> 00:14:43,967 ¡En hora llegamos, mi sagrada compañía! 111 00:14:44,050 --> 00:14:47,095 Que corra la sangre, protegiendo nuestro reino. 112 00:14:47,762 --> 00:14:50,515 Luchen sin miedo. No teman, caballeros. 113 00:14:50,599 --> 00:14:53,977 Porque no solo somos enviados del Rey... 114 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 ¡Somos soldados de Dios! 115 00:14:56,896 --> 00:14:58,440 Sigamos la cruz. 116 00:14:58,523 --> 00:15:01,526 Que si tenemos fe, con esta señal venceremos. 117 00:15:15,165 --> 00:15:17,292 ¡Vamos! 118 00:15:39,981 --> 00:15:41,399 ¡No hay miedo! 119 00:15:41,483 --> 00:15:43,485 ¡No hay miedo! 120 00:15:48,865 --> 00:15:52,035 ¡Por Cristo y por el Rey! 121 00:15:53,745 --> 00:15:55,288 ¡Arcabuceros! 122 00:15:56,581 --> 00:15:58,291 ¡En posición! 123 00:16:03,672 --> 00:16:05,590 ¡A muerte! 124 00:17:09,320 --> 00:17:12,574 ¿Crees que he venido hasta aquí para matarte? ¿Eh? 125 00:17:17,328 --> 00:17:18,413 ¡Soldados! 126 00:17:19,247 --> 00:17:20,790 No... no... 127 00:17:21,124 --> 00:17:22,208 ¡Cobarde! 128 00:17:25,128 --> 00:17:26,421 ¡A mis hombres! 129 00:17:26,796 --> 00:17:28,882 ¡Soltadme! ¡Soldados! 130 00:17:28,965 --> 00:17:30,175 ¡No! 131 00:17:32,427 --> 00:17:34,721 ¡Soldados! ¡No! 132 00:17:36,598 --> 00:17:41,060 Llévenselo a casa. Al venado también. ¡Ya! 133 00:18:25,021 --> 00:18:26,856 ¡Regresen! 134 00:19:07,605 --> 00:19:10,817 [Latín] Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre... 135 00:19:10,900 --> 00:19:14,821 [Latín] Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre... 136 00:19:33,339 --> 00:19:34,382 ¡Capitán! 137 00:19:53,818 --> 00:19:56,905 No pasa nada. No pasa nada. 138 00:20:09,667 --> 00:20:11,628 Vamos. ¡Capitán! 139 00:20:14,672 --> 00:20:16,299 Pregúntale qué ha pasado. 140 00:20:16,633 --> 00:20:18,760 ¿Por qué se han retirado? 141 00:20:33,024 --> 00:20:34,233 No noche. 142 00:20:38,446 --> 00:20:40,949 Para ellos no está permitido pelear de noche. 143 00:20:41,032 --> 00:20:42,867 Mañana la batalla continúa. 144 00:20:42,951 --> 00:20:45,161 ¿Y como a qué hora sería? Para no llegar tarde. 145 00:20:49,999 --> 00:20:51,668 Traedme a los prisioneros. 146 00:20:51,751 --> 00:20:55,922 Quiero dejarle un mensaje al cacique de Tlaxcala. 147 00:21:03,137 --> 00:21:07,809 Vine hasta aquí en son de paz y buscando vuestra amistad. 148 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 Os ofrecí mi mano... 149 00:21:14,023 --> 00:21:16,567 ¡Y habéis intentado arrancármela! 150 00:21:26,744 --> 00:21:29,956 Vuestro enemigo es mi enemigo. 151 00:21:33,042 --> 00:21:36,212 Quiero que vayamos juntos a Tenochtitlan. 152 00:21:39,132 --> 00:21:41,259 Pero si insistís en pelear... 153 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 ...solo os prometo muerte. 154 00:21:51,352 --> 00:21:53,021 Señora... 155 00:21:54,856 --> 00:21:56,315 ¿Qué dijo? 156 00:22:00,820 --> 00:22:05,074 ¿Son dioses o son hombres? 157 00:22:07,452 --> 00:22:11,539 Son los seres del trueno y del rayo. 158 00:22:11,622 --> 00:22:15,460 Entreguen el mensaje a sus tlatoanis... 159 00:22:15,543 --> 00:22:22,550 ...y díganles que lo mejor para su pueblo es que los reciban en paz. 160 00:22:28,264 --> 00:22:30,308 Entregarán mensaje. 161 00:22:32,185 --> 00:22:35,772 Pedro, ya sabes lo que hay que hacer. 162 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 A la orden, capitán. 163 00:23:19,732 --> 00:23:24,362 [Náhuatl] ...es el mensaje que han enviado. 164 00:23:25,655 --> 00:23:27,281 ¡Se los dije! 165 00:23:27,990 --> 00:23:30,243 Tendríamos que haberlos recibido. 166 00:23:30,701 --> 00:23:33,663 ¿Recibir a los que han hecho esto? 167 00:23:33,955 --> 00:23:37,041 Morir y matar en batalla es honroso. 168 00:23:37,125 --> 00:23:39,627 ¿Qué honor hay en hacer algo así? 169 00:23:40,002 --> 00:23:42,380 ¡Merecen que los destrocemos! 170 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 ¡No podemos ganarles! 171 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 ¡Son dioses! 172 00:23:46,634 --> 00:23:47,760 ¡Son hombres! 173 00:23:48,553 --> 00:23:51,764 De sus cuerpos mana sangre y mueren como nosotros. 174 00:23:52,098 --> 00:23:54,350 ¡Y lo puedo demostrar! 175 00:24:04,569 --> 00:24:05,903 ¡Xicoténcatl! 176 00:24:08,406 --> 00:24:09,699 Padre. 177 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 Hija mía... 178 00:24:12,702 --> 00:24:14,662 ¿Dónde estás? 179 00:24:16,831 --> 00:24:18,332 Padre. 180 00:24:23,045 --> 00:24:27,133 Deseo verlos. 181 00:25:03,502 --> 00:25:05,296 ¡Los indios nos han traído comida! 182 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 [Náhuatl] ¡No! ¡No! 183 00:25:08,216 --> 00:25:09,634 ¡Haceos a un lado, bestias! 184 00:25:09,717 --> 00:25:13,221 ¡Aléjense de la comida! ¡Fuera! 185 00:25:13,304 --> 00:25:16,766 ¡Alto, alto, alto! Enfunden sus espadas. 186 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 Xicoténcatl, el señor de Tlaxcala. 187 00:25:20,269 --> 00:25:23,189 Agradecemos su valentía y la de sus guerreros... 188 00:25:23,272 --> 00:25:26,525 ...al salir ahí fuera para traernos comida para todos. 189 00:25:26,943 --> 00:25:28,361 Nosotros la racionaremos. 190 00:25:28,444 --> 00:25:31,822 Llevad los sacos a la cocina y que las mujeres empiecen ya a hacer comida... 191 00:25:31,906 --> 00:25:34,075 ...para Moctezuma y su familia. ¡Vamos! 192 00:25:35,117 --> 00:25:36,911 Sebastián, cógelo. 193 00:25:41,749 --> 00:25:42,792 ¡Capitán! 194 00:25:43,292 --> 00:25:44,919 ¡Por Dios bendito! 195 00:25:45,378 --> 00:25:47,421 ¡Dile que nada de trofeos! 196 00:25:48,130 --> 00:25:51,509 Quemad a esos cadáveres. No quiero muertos en palacio. 197 00:26:07,942 --> 00:26:09,944 Hijos de perra. 198 00:26:41,267 --> 00:26:43,269 ¡Arderás en el infierno! 199 00:26:44,854 --> 00:26:46,939 Pero antes te arrancaré los ojos. 200 00:26:54,280 --> 00:26:55,740 Lo mataremos. 201 00:27:10,713 --> 00:27:12,048 ¡Hermano! 202 00:27:12,631 --> 00:27:14,216 ¡No le hagas nada! 203 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 Tus hombres mueren de hambre. 204 00:27:22,683 --> 00:27:25,811 Hemos ido por comida y no nos han dado nada. 205 00:27:25,895 --> 00:27:27,980 ¡Pido respeto para nuestro pueblo! 206 00:27:28,064 --> 00:27:29,815 ¡Y tú deberías hacer lo mismo! 207 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 Te le acercas a ella... 208 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 ...y te arranco la cabeza. 209 00:27:49,168 --> 00:27:50,419 María Luisa. 210 00:28:21,242 --> 00:28:23,077 [Náhuatl] Su líder no es un dios. 211 00:28:23,160 --> 00:28:24,912 Y su venado no es divino. 212 00:28:24,995 --> 00:28:28,332 Es un animal, como el jaguar o como el conejo. 213 00:28:34,880 --> 00:28:38,926 Llevamos tiempo peleando con los mexicas... 214 00:28:39,009 --> 00:28:41,554 ...ya hemos sufrido bastante. 215 00:28:41,804 --> 00:28:44,849 No podemos permitirnos un enemigo más. 216 00:28:47,643 --> 00:28:51,230 Padre... ¿no lo comprendes? 217 00:28:51,647 --> 00:28:55,401 Los mexicas piden tributos. 218 00:28:55,484 --> 00:28:59,530 Pero éstos, si pudieran... ¡nos barrerían de la tierra! 219 00:29:02,450 --> 00:29:04,493 Ya sabemos cómo pelean. 220 00:29:04,869 --> 00:29:06,912 Sus rayos matan y truenan. 221 00:29:06,996 --> 00:29:09,415 Pero se tardan mucho entre un rayo y otro. 222 00:29:09,707 --> 00:29:14,628 Tenemos que atacarlos ahora, que están heridos y débiles. 223 00:29:17,965 --> 00:29:21,343 Lucha tú, si es lo que quieres. 224 00:29:21,552 --> 00:29:24,346 Hunde a tu pueblo en un charco de sangre... 225 00:29:24,430 --> 00:29:29,685 ...pero no cuentes con los demás gobiernos de Tlaxcala. 226 00:29:38,319 --> 00:29:41,489 Entonces, al amanecer... 227 00:29:43,240 --> 00:29:46,202 ...los guerreros de Tizatlan saldremos a pelear. 228 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 ¿Acabas con él o lo hago yo? 229 00:29:59,673 --> 00:30:03,135 Déjale ir. Nos sirve más vivo que muerto. 230 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 ¡Demos gracias a Dios por la victoria! 231 00:30:06,805 --> 00:30:07,932 Vámonos. 232 00:30:36,335 --> 00:30:37,795 [Náhuatl] Hijo mío... 233 00:30:38,546 --> 00:30:41,549 ...un gran dolor me invade. 234 00:30:42,883 --> 00:30:44,593 He fracasado. 235 00:30:45,261 --> 00:30:47,221 Está decidido. 236 00:30:47,304 --> 00:30:50,057 Nos aliaremos con los hombres lejanos. 237 00:30:51,058 --> 00:30:55,938 Su llegada es un augurio, son nuevos tiempos. 238 00:31:03,904 --> 00:31:08,158 Para hacer verdadera la alianza... 239 00:31:08,951 --> 00:31:15,416 ...tu hermana se casará con el líder de los extranjeros. 240 00:31:18,002 --> 00:31:19,295 No. 241 00:31:19,962 --> 00:31:21,880 Ella está de acuerdo. 242 00:31:56,123 --> 00:31:58,959 [Náhuatl] La diosa Xochiquetzal vive en Temoanchan. 243 00:31:59,126 --> 00:32:02,087 Ahí debe estar porque la cuidan sus sirvientes. 244 00:32:02,671 --> 00:32:05,341 Ella es el corazón de Temoanchan y de sus sirvientes. 245 00:32:05,758 --> 00:32:09,511 No podemos estar toda la vida dominados por los mexicas. 246 00:32:10,262 --> 00:32:13,390 Prefiero a los mexicas que a estos extranjeros. 247 00:32:13,557 --> 00:32:15,851 Apestan, no hablan con la verdad. 248 00:32:16,769 --> 00:32:18,771 Te han vencido. 249 00:32:19,188 --> 00:32:23,192 Son más fuertes que nosotros. 250 00:32:23,317 --> 00:32:26,195 No puedo permitir que se olvide lo que nos hicieron. 251 00:32:26,278 --> 00:32:27,946 Ellos sí podrán vengarnos. 252 00:32:31,200 --> 00:32:33,243 Y después acabarán con nosotros. 253 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 Y con todos los demás pueblos. 254 00:32:37,373 --> 00:32:40,793 Pero al menos ya no habrá mexicas que pisen la tierra. 255 00:32:45,130 --> 00:32:47,132 Iré contigo a Tenochtitlan 256 00:32:48,592 --> 00:32:51,261 Alguien debe cuidar a Xochiquetzal. 257 00:33:25,003 --> 00:33:26,714 [Náhuatl] ¿Qué buscas? 258 00:33:26,797 --> 00:33:29,550 Tenemos que irnos, nos vamos a casa. 259 00:33:29,633 --> 00:33:31,301 Yo no iré a ningún lado. 260 00:33:34,179 --> 00:33:37,850 No los dejaré que nos humillen y nos traten... 261 00:33:37,933 --> 00:33:40,602 ...como si fuéramos sus perros. 262 00:33:41,061 --> 00:33:43,772 Vine contigo para cuidarte y protegerte... 263 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 ...pero ahora es tiempo de volver a nuestro hogar. 264 00:33:47,234 --> 00:33:49,695 ¡No, Xicoténcatl! 265 00:33:49,778 --> 00:33:52,239 No he terminado lo que vine a hacer. 266 00:33:52,322 --> 00:33:55,492 Moctezuma ya no tiene poder, y tu marido hizo correr... 267 00:33:55,576 --> 00:33:57,661 ...la sangre mexica en el Templo Mayor. 268 00:33:57,745 --> 00:33:59,288 Ya conseguiste tu venganza. 269 00:33:59,371 --> 00:34:00,456 ¡No! 270 00:34:00,539 --> 00:34:02,750 No hasta que hayan muerto todos. 271 00:34:02,833 --> 00:34:05,419 Hasta que Tenochtitlan no flote más en el agua. 272 00:34:28,066 --> 00:34:29,193 ¡No! 273 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 ¡No, hermano! 274 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 ¡No grites! 275 00:34:45,125 --> 00:34:46,126 ¡Vamos! 276 00:34:58,806 --> 00:35:01,391 -¡Estamos atrapados! -Busquemos canoas. 277 00:35:02,893 --> 00:35:05,229 No, somos muchos. Nos verían enseguida. 278 00:35:11,068 --> 00:35:13,070 ¡Regresemos al palacio! 279 00:35:13,153 --> 00:35:15,447 ¡Señor! 280 00:35:15,614 --> 00:35:17,115 Sácame de aquí. 281 00:35:18,367 --> 00:35:20,452 ¡Regresemos! 282 00:35:26,834 --> 00:35:31,213 Mi señor les agradece sus ofrendas... 283 00:35:31,797 --> 00:35:36,218 ...pero más que oro y cosas preciosas que nos ofrendaron... 284 00:35:36,885 --> 00:35:42,182 ...desea tener el valor de los tlaxcaltecas a su lado. 285 00:35:42,641 --> 00:35:44,685 Si luchamos juntos... 286 00:35:44,768 --> 00:35:50,357 ...terminaremos con el despreciable poder de Moctezuma. 287 00:35:52,025 --> 00:35:57,072 Nos han demostrado que son buenos guerreros. 288 00:35:57,573 --> 00:36:00,826 Aceptamos unirnos a ustedes en alianza. 289 00:36:00,909 --> 00:36:02,619 Acepta alianza. 290 00:36:04,204 --> 00:36:08,750 Y para que se haga verdad nuestra alianza... 291 00:36:09,835 --> 00:36:17,301 ...le ofrezco a mi hija como esposa. 292 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 ¿Qué ha dicho? 293 00:36:21,013 --> 00:36:25,058 Dice para hacer alianza, casarte hija. 294 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Es un honor, pero no... no puedo aceptarlo. 295 00:36:32,774 --> 00:36:35,903 Yo ya estoy casado, y mi Dios no me permite... 296 00:36:35,986 --> 00:36:37,821 ...un nuevo matrimonio. Díselo. 297 00:36:45,662 --> 00:36:50,250 Pero... Pero a cambio le ofrezco a uno de mis capitanes... 298 00:36:50,417 --> 00:36:53,003 ...para que espose a su hija. 299 00:39:18,648 --> 00:39:21,610 [Náhuatl] Abran, abran rápido. 300 00:39:25,197 --> 00:39:28,742 ¡Abran, ahora! ¡Vamos, somos tlaxcaltecas! 301 00:39:29,409 --> 00:39:31,286 ¡Abran! 302 00:39:43,840 --> 00:39:47,385 Atranquen la puerta con esa tranca. ¡Marina! 303 00:39:48,345 --> 00:39:50,263 ¡Alguien suba allá arriba! 304 00:39:51,348 --> 00:39:53,433 ¡Vamos, compañía! ¡Marina! 305 00:39:59,147 --> 00:40:01,650 Los mexicas han destruido los puentes. 306 00:40:01,733 --> 00:40:04,861 - ¿Y qué hacíais ahí fuera? - Intentaban huir. 307 00:40:06,988 --> 00:40:08,240 Sígueme. 308 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 ¡Marina! 309 00:40:14,287 --> 00:40:15,789 ¡Moctezuma! 310 00:40:16,540 --> 00:40:18,041 ¡Moctezuma! 311 00:40:30,220 --> 00:40:34,349 [Náhuatl] Tu pueblo está enojado, vienen a vengarse. 312 00:40:35,058 --> 00:40:38,019 Ustedes llenaron de mierda la cara de Huitzilopochtli... 313 00:40:38,728 --> 00:40:42,983 ...el guardián del universo. Eso no se quedará así. 314 00:40:43,316 --> 00:40:47,195 Ustedes insultaron a Huitzilopochtli. No puede quedar impune. 315 00:40:47,863 --> 00:40:50,157 No permitáis que corra más la sangre. 316 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Este asedio debe terminar. 317 00:40:52,909 --> 00:40:57,831 Os pido, os ruego, que salgáis allá afuera y habléis con vuestro pueblo. 318 00:40:57,914 --> 00:41:00,750 Debemos recuperar la paz que teníamos antes. ¡Díselo! 319 00:41:00,834 --> 00:41:05,297 Le pido que salga y por favor le hable a sus hombres. 320 00:41:05,505 --> 00:41:09,801 Un líder no le pide a sus hombres que perdonen... 321 00:41:09,885 --> 00:41:15,182 ...a aquellos que los matan y los humillan. 322 00:41:15,307 --> 00:41:20,353 Un líder no le pide a su pueblo que perdone a aquellos que matan y humillan. 323 00:41:23,273 --> 00:41:27,360 No nos entregaremos sin pelear. ¡Lucharemos a brazo partido! 324 00:41:27,485 --> 00:41:30,155 ¡Correrán ríos de sangre! ¿No os dais cuenta? 325 00:41:30,405 --> 00:41:33,074 ¿Acaso queréis ver desaparecer a vuestro pueblo? 326 00:41:33,158 --> 00:41:34,910 ¿Es eso lo que queréis? 327 00:41:34,993 --> 00:41:36,119 ¡Díselo! 328 00:41:37,579 --> 00:41:40,207 No nos rendiremos sin luchar. 329 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Correrá mucha sangre. 330 00:41:42,417 --> 00:41:46,963 ¿Quiere ver cómo su ciudad es destruida? 331 00:41:48,840 --> 00:41:50,926 Hablaré con ellos. 332 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 Hablará con ellos. 333 00:41:53,845 --> 00:41:57,474 Les diré que calmen su deseo de venganza... 334 00:41:57,682 --> 00:42:00,602 que bajen las armas, pero... 335 00:42:00,685 --> 00:42:05,190 Les dirá que calmen su deseo de venganza, que bajen armas. 336 00:42:05,523 --> 00:42:11,655 ...solo para que ustedes puedan salir del palacio y abandonen la ciudad... 337 00:42:11,738 --> 00:42:14,574 ...sin detenerse hasta llegar al mar. 338 00:42:15,075 --> 00:42:19,412 Regresen por donde vinieron. 339 00:42:20,121 --> 00:42:22,540 Pero debemos abandonar la ciudad. 340 00:42:24,542 --> 00:42:26,127 Y no volver. 341 00:42:33,760 --> 00:42:36,596 De acuerdo. Saldremos de la ciudad. 342 00:42:37,138 --> 00:42:40,392 Si alguna vez vuelven... 343 00:42:40,475 --> 00:42:44,771 ...los recibiremos con la gran furia de Huitzilopochtli. 344 00:42:44,854 --> 00:42:47,357 Los mataremos a todos. 345 00:42:49,025 --> 00:42:51,653 ¡Váyanse a otra parte! 346 00:42:52,654 --> 00:42:54,489 ¡Que mueran los hombres lejanos! 347 00:43:08,503 --> 00:43:10,422 Gritan otra vez. 348 00:43:17,762 --> 00:43:19,347 ¡Mexicas! 349 00:43:20,557 --> 00:43:21,933 ¡Mexicas! 350 00:43:23,268 --> 00:43:27,314 ¡Escuchen a su gobernante! 351 00:43:28,315 --> 00:43:35,572 Nuestros primeros abuelos, nuestras primeras abuelas... 352 00:43:36,156 --> 00:43:41,828 ...caminaron mucho para encontrar este lugar sagrado. 353 00:43:41,953 --> 00:43:53,256 Aquí fundaron su ciudad y ahora es necesario defenderla. 354 00:43:53,340 --> 00:43:58,470 Hemos sufrido días difíciles. 355 00:43:58,553 --> 00:44:06,353 Nos humillaron y dañaron el corazón de Huitzilopochtli. 356 00:44:06,770 --> 00:44:16,404 ¡Vengaremos a nuestro gran dios Huitzilopochtli! 357 00:44:27,290 --> 00:44:29,793 Pero ahora... 358 00:44:30,460 --> 00:44:35,131 ...debemos dejar que los extranjeros... 359 00:44:35,924 --> 00:44:40,720 ...se vayan de Tenochtitlan. 360 00:44:41,221 --> 00:44:44,516 Ya no son bienvenidos. 361 00:44:44,849 --> 00:44:53,942 Vuelvan a colocar los puentes de la calzada y déjenlos que huyan. 362 00:44:54,025 --> 00:45:00,281 Esto es lo que los dioses han ordenado. 363 00:45:05,620 --> 00:45:08,039 ¡Traidor!¡Cobarde! 364 00:45:10,166 --> 00:45:11,793 ¡Yo soy su gobernante!